movie info: 656x480 29.969fps 258.0 MB /SubEdit b.3827 (http://subedit.xx.pl)/
Subtitles by wadera8@wp.pl (with little help from Cradok) Dịch và chỉnh sửa: nguyenmalong.
Tập 49 - Master Blaster.
Waspinator.
Ngươi được giao cho nhiệm vụ này.
Nhào vào trong đó,
và dụ Optimus Primal ra.
Tụi ta sẽ theo sau.
Oh, Waspinator sẽ làm cho Megatron hài lòng.
Ừ, ta mong là ngươi sẽ làm được.
Oh man.
Tại sao mình phải khiêng vác đống phế liệu,
trong khi những con cá và con nhện ra ngoài,
vui vẻ chứ?
"Phát hiện dấu hiệu Predacon, tọa độ 3-7-7"
Bật súng tự động.
Giờ thì có thêm những đứa phế liệu nữa cho xem.
Silverbolt, nó đang bay đến, cẩn thận sau lưng nhá.
Cheetor, Rattrap đi với tôi.
Chó chẳng phù hợp với Waspinator rồi.
Waspinator, biến hình.
Predacon, tấn công.
Quân đội của Waspinator đâu?
Đôi khi lừa dối để có cái vui hơn.
Hả?
Này anh có ổn không chỉ huy?
Chắc là...
ý tôi là không có gì đâu.
Rattrap, anh đưa Silverbolt vào phục hồi.
Tôi sẽ giúp.
Không, tôi có việc khác cho anh rồi.
Mình chuyên về thu mua phế liệu à?
Lúc nào cũng phải thu gom.
Rhinox, tất cả đơn vị phải trở về căn cứ ngay lập tức.
Anh muốn tôi làm gì vậy, chỉ huy?
Hãy nghỉ ngơi.
Có gì đó không ổn.
Hmm...
"đã lên"
Nếu đây là 1 bữa tiệc bất ngờ.
thì ai muốn ăn nọc độc đâu?
Blackarachnia.
Optimus.
Anh có bị gì không?
Tôi suýt hết vía vì anh.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Năng lượng bị hao hụt.
DepthCharge đâu?
Tôi bảo cả 2 bạn quay về cơ mà?
Vẫn còn đang dò tìm.
Anh ta sẽ trở về sau khi anh ta hoàn tất.
Này.
Cái gì nhập vào anh vậy?
Ah, muốn biết thật sự cái gì ở trong hắn không?
Ta rất vui vì cuối cùng đã làm được nó.
Tụi ta chờ ngươi nãy giờ.
Con thằn lằn.
Ngạc nhiên không? em yêu?
Hả...giọng của anh?
Đừng chơi với khỉ mãi, em à.
Một nụ hôn nho nhỏ thì sao hả? em yêu?
Thả tôi ra, khỉ kim loại này.
Hmm, sáu em Maximal nhỏ xinh.
Ôi, ta gần như là đủ bộ sưu tập luôn rồi.
Rampage, bắt lấy con phản bội.
Nhưng thưa ông chủ, ông nói là cho tôi...
Im đi, thằng ngu.
Ta cần ngươi làm chuyện quan trọng hơn.
Aww...
Dinobot, DepthCharge vẫn còn đang ở đâu đó ngoài kia.
Đi tìm và thủ tiêu hắn.
Ah a a a ah.
Inferno, bảo vệ những vị khách của chúng ta nhé.
Như lệnh ngài, đức vua.
Arc đang chờ ta....
Tải mật mã mở cửa sang cho ta ngay.
Được rồi, lấy nó đi.
"Quá trình tải bị hỏng, cần thiết phải phù hợp năng lượng của Maximal"
Vậy là, Optimus đã khóa nó trước.
Nhưng không sao,
chìa khóa vẫn trong tay ta.
Quickstrike, buộc nó tải mật mã mở cửa.
Ngươi sẽ phải hối tiếc, con cua bẩn thỉu.
Ta rất tiếc, cô em à.
Cố gắng chống cự...
ta thích như vậy.
Ngươi thậm chí còn phải thích hơn đấy.
Ngủ đông luôn đi, snack cua.
Ahh.
Khu bảo tàng Autobots lại là của ta lần nữa.
Megatron.
Nhà lãnh đạo lớn nhất của Decepticons.
Tên ta cũng vậy.
Ông là người đầu tiên trong lịch sử của Cybertron,
nhưng rồi kịch bản sẽ được viết lại.
Có cái gì đó lạ lùng ở đây, thưa ông chủ.
Ngu vừa, Optimus giành được quyền lực từ khi hắn ăn hôi tia lửa của Prime.
Hãy tưởng tượng là chuyện gì sẽ xảy ra, khi ta kết hợp...
tia lửa của ta với ông ta?
Ông ấy làm được rồi.
Giống như ông ấy đã nói.
Thường thôi.
Nhưng chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Tóm hắn ngay.
Ngươi đang làm gì đó?
Tôi bắt cóc ngài, thưa ông chủ.
Oh, mình phải cứu mọi người ra.
Này, anh đẹp trai. - Hả?
Muốn chơi trốn tìm không?
Không, ngươi không thể.
Oh, tôi có thể đấy.
Lên đường hạnh phúc!
Con tàu Arc giờ là của ta.
Cùng với cả vận mệnh của Cybertron luôn.
Không...
Quickstrike, dùng mật mã.
"truy cập"
chúng ta thật sự sẽ thành công phải không, đối tác?
Ta không thể làm được nó mà thiếu ngươi đâu...đối tác à.
Giờ tiêu diệt bọn Maximal đi, trong khi ta thiết lập con tàu.
Ha ha, thời gian của mình tổng giải trí.
"Cảnh báo"
"Hệ thống quá tải"
"Trong 100 giây nữa sẽ nổ mạch"
Và giờ là giây phút quyết định.
Con đó đã trốn thoát.
Hả?
Cho ta vào.
Điều khổ tâm nhất của một cô gái bán bánh,
là một nhóc Predacon nhõng nhẽo.
Súng tự động.
Không...
"50 giây nữa để nổ mạch"
Làm thế nào? ngươi còn sống sao?
Ta không dễ chết như vậy đâu.
Và, cám ơn sự phản bội của ngươi.
Sức mạnh của ta giờ mạnh hơn bao giờ hết.
Để ta cám ơn nhé.
Ôi không.
Ta đoán là Snack cua đã bị em ăn hết rồi phải không? em yêu?
Đoán là chỉ có anh mới làm, cho em một cái chết tự nguyện thôi.
Bị sao vậy?
Optimus.
Là anh đó phải không?
Vâng, nhưng chúng ta không còn thời gian nữa.
Tarantulas đã phản bội Megatron, và đã điều khiển được con tàu.
Tôi không biết là hắn sẽ làm gì nữa.
Nhưng nó không tốt chút nào đâu.
Ta có thể bị phản bội, trung úy à,
nhưng không phải là khả năng của ngươi.
Đã phản động thì không được sai lầm.
Vâng thưa Megatron.
Không có sai lầm nữa đâu.
Thật im ắng.
Thời khắc của rồng.
Thật là ma thuật.
Mạch điều khiển, nhanh.
Đi nhanh.
Primal, lại là ngươi à?
Ngạc nhiên lắm à?
"25 giây nữa để nổ"
Con nhện khùng đó đang cố gắng tiêu diệt tất cả chúng ta.
Nó phải...ahhh.
"20 giây nữa để nổ" - Hả?
Thôi đi Megatron,
tất cả chúng ta đều đang nguy hiểm.
Megatron không bao giờ chịu thua.
Hắn sẽ chinh phục.
Ngươi thật là tài giỏi, Tarantulas,
nhưng ta đây cũng có thể chơi trò chơi của ngươi đấy.
"15 giây nữa sẽ nổ"
Chỉ có vấn đề là, trò chơi phải kết thúc.
Trừ khi...
Kết nối 1, cập nhật và chạy dữ liệu ngăn chặn.
Coi nào, làm việc đi...
"8 giây nữa sẽ nổ"
năm
bốn
ba
hai
một.
"Cài đặt nổ mạch bị hủy bỏ"
Toàn bộ hệ thống trở về bình thường.
"Chúc 1 ngày tốt lành"
Ngươi nghĩ là ngươi có thể chống lại cơn thịnh nộ,
của cả 2 Megatron hợp lại à?
Vĩnh biệt, Optimus.
Có lẽ lại lần nữa ta bị gạt, là sẽ gặp chiến thắng.
Nhưng hãy coi chừng cơn thịnh nộ của rồng.
Ta sẽ trả thù.
Wow, còn gì hơn cái đó nữa không?
Không phải chuyện đùa đâu, Rattrap.
Với việc Megatron đạt được mưu đồ.
Mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp hơn bao giờ hết,
cho chúng ta, nếu muốn chiến thắng cuộc chiến này...
thậm chí đối với cả việc chiến thắng nó sớm.